Judul: Variasi Fonologis Bahasa Arab Lisan Dialek Mesir dan Saudi Arabia

Penulis: Kholisin

Subjek: Fonologi

Jenis: Tesis

Tahun: 2002

Abstrak

Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan bentuk-bentuk variasi fonologis  bahasa Arab lisan dialek Mesir dan Saudi Arabia yang berupa penggantian bunyi, penambahan bunyi, pelesapan bunyi, dan metatesis. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif yang menggunakan ancangan deskriptif eksplanatoris. Dengan ancangan ini peneliti memaparkan secara mendalam bentuk-bentuk variasi fonologis berdasarkan teori fonologi generatif. Korpus data dalam penelitian ini berupa kata-kata dalam tuturan bahasa Arab dialek Mesir dan bahasa Arab dialek Saudi Arabia yang secara fonologis mengandung penyimpangan jika dibandingkan dengan bahasa baku. Sumber data utama penelitian ini adalah bahasa Arab ragam lisan yang dituturkan oleh penutur asli bahasa Arab yang berasal dari Mesir dan Saudi Arabia. Tuturan asli bahasa Arab dialek Mesir didapatkan dari VCD interaktif berjudul “Arabic Made Easy” yang diterbitkan oleh Smiles Productions LLC 4756 University Village Place NE. Suite 223 Seattle WA 98105, sedangkan tuturan asli bahasa Arab dialek Saudi Arabia didapatkan dari VCD pembelajaran “Bahasa Arab untuk Jama’ah Haji” yang diterbitkan oleh Granada Channel Jakarta.

     Pengumpulan data dalam penelitian ini dilakukan dengan teknik representatif, yakni dengan cara penelaahan secara berulang-ulang terhadap sumber data dan berhenti ketika tidak ditemukan lagi hal yang baru. Hasil penelitian menunjukkan bahwa bahasa amiyah dialek Mesir dan Saudi Arabia mempunyai banyak variasi fonologis yang berbeda dengan bahasa fusha. Variasi fonologis itu berupa (a) penggantian bunyi, (b) penambahan bunyi, (c) pelesapan bunyi, dan (d) metatesis (penukaran tempat). Penggantian bunyi dalam bahasa Arab dialek Mesir (BADM) meliputi penggantian konsonan dengan konsonan dan vokal dengan vokal. Penambahan bunyi meliputi penambahan bunyi di awal kata, di tengah kata, dan di akhir  kata. Pelesapan bunyi ada yang di awal kata, di tengah kata dan di akhir kata. Metatesis jarang terjadi dalam bahasa Arab dialek Mesir (BADM). Penggantian bunyi dalam bahasa Arab dialek Saudi Arabia (BADS) meliputi penggantian konsonan dengan konsonan dan vokal dengan vokal. Penambahan bunyi hanya ada di awal kata dan di akhir kata, sedangkan penambahan di tengah kata tidak ditemukan. Pelesapan bunyi meliputi pelesapan bunyi di awal kata, di tengah kata, dan di akhir kata. Dalam bahasa Arab dialek Saudi Arabia tidak ditemukan variasi fonologis yang berupa metatesis. Secara umum, bahasa Arab dialek Mesir lebih kaya variasi daripada bahasa Arab dialek Saudi Arabia, baik dalam penggantian bunyi, pelesapan bunyi, maupun metatesis. (es)