Seminar Internasional “Redefining The Concept Of World Literature”

Dekan Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia, Prof. Dr. Ida Sundari Husein, secara resmi membuka seminar internasional bertema “Redefining The Concept of World Literature” di Auditorium Fakultas ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia pada hari Rabu, tanggal 19 Juli 2006. Seminar ini diselenggarakan oleh Universitas Indonesia dan akan berlangsung hingga tanggal 20 Juli mendatang. Dalam pidato pembukaannya, Ida Sundari mengatakan bahwa seminar ini diselenggarakan untuk melihat kembali konsep sastra dunia di tengah perkembangan dunia yang semakin menglobal saat ini. Beliau juga menyatakan harapannya kiranya seminar ini dapat memperkaya wawasan peserta dan mampu membangun jaringan pandit-pandit sastra, serta dapat dimulai kerjasama institusional untuk perkembangan dunia sastra. Seminar berskala internasional ini dihadiri oleh sekitar seratus lima puluh orang peserta dari dalam dan luar negeri. Di antaranya pakar-pakar sastra internasional, seperti Sikorsky Vilen dari Rusia, Mitsuyoshi Numano dari Jepang, Tony Day dari Amerika Serikat, Lily Rose Tope dari Filipina, Roger T. Bell dari Inggris, dan pakar-pakar sastra dari Indonesia seperti Prof. Dr. Budi Darma, Prof. Dr. Sapardi Djoko Damono dari UI, serta Nirwan Dewanto dari Komunitas Utan Kayu. Seminar tersebut juga menampilkan pemakalah pilihan dari peserta dengan topik yang beragam sejalan dengan tema yang diangkat. (mo). Daftar Pemakalah Seminar Internasional “Redefining The Concept of World Literature”

 

No.	Pemakalah	Judul Makalah
1	Apsanti Djokosujatno	The Detective Story as Part Of World Literature
2	Asep S. Sambodja	Kembang Jepun: the representation of Third World Countries Women
3	Avianti	Nathan der Weise by G.E. Lessing : A Questionable Concept of Tolerance
4	Basa Hutagalung	A Comparison of The Epic Play Mutter Courage und ihre Kinder by Bertold Brecht with the Absurd Play Die Verspätung by Wolfgang Hildesheimer as International Plays
5	Budi Darma	Redefining World Literature
6	Budi Susanto S.J.	"Riding" The Event Literature
7	Darmoko	Wayang in Politics an Politics in Wayang
8	Dasim Karsam	Faust as Weltliteratur: Redefining and Revitalising The Concepts of World Literature
9	Deden Rahmat Hidayat dan Eri Kurniawan	The Representation of Afghan Women under Burka (A Post-feminist Text Analysis on a Novel Entitled The Bookseller of Kabul by Asne Seierstad
10	Donny Gahral Adian	Literature, Evil and Religiousity: An Investigation to the Literary Nature of Evil
11	Etienne Naveau	The Purpose an Meaning of Khalil Gibran's Translations in Indonesia
12	Fauzan Muslim	Moral Critic and The Visualisation of God's Affection in the Story Risalah Al-Ghufran by Abul-Ala Al-Ma'arri
13	Gabriel Fajar Sasmita Ali	Deconstructing Myth of the Third World: The Fourth an Fifth Worlds
14	Hamed Habibzadeh	Localizing English Novel in the Global Context: A Case Study
15	Harris Hermansyah S.	Translating the Untranslatables: A Quest for a Competent Translator
16	Harry Aveling	The Role of Institutions and Translations in Shaping World Literatures
17	Henrikus Joko Yulianto	Redefining Derrida's Deconstructive Reading Strategy in Reading David Henry Hwang's The Sound of a Voice
18	Hirmawan Wijanarka	Eroticism: One Common an Universal Ground of Literary Texts
19	Hope S. Yu	Translating the Novela Cebuana: Between Domestication an Foreignness
20	Indira Ismail dan Eva Catarina	Ronggeng Dukuh Paruk, Lintang Kemukus Dini Hari, Saman dan Larung in Dutch Reception
21	Intan Paramaditha	The "In-Between" Women's Sexuality an National Identity in N.H. Dini's Novels
22	Ismarita Ramayanti	The Role of Translation Critique in Literature Translation: A Case Stusy of Translation Critique of the Poem "No More Boomerang"
23	Jenny Mochtar	The Commodification of the Body in Sophie Kinsella's Confessions of a Shopaholic and Alberthiene Endah's Cewek Matre
24	Jinnie Rasmada Hutabarat	Haiku, Between Tradition and Internationalization
25	Kurnianingsih	The Dprivation of Aesthetic Value, Sense, and Meaning in the Translation of The Lord of The Rings
26	Leany N. Harsa	Ayu Utami, The Anais Nin of Indonesia
27	Lilawati kurnia	Goethe and the Multicultural Aspect of Wolrd Literature
28	Lily Rose Tope	Negotiating English: World Literatures In English and in The Indigenous Languages
29	Lucia Hilman	Cross-cultural Issues in Pram's Jejak Langkah
30	Maman Lesmana	The Issue of Tendetiousness in The Translation of Arabic Literature into Indonesian
31	M. Yoesoef	The Local Wisdom in Responding the Time in Sindhunata's Works
32	Mina Elfira	Minangkabau Oral Literature After the Implementation of Indonesian Autunomy Laws: A Source in Search of Local Identity
33	Mitsuyoshi Numano	Toward the New Age of World Literature
34	Mohammad Ali Salmani-Nodushan	Persian Literature: Still Unknown to the World
35	Mugijatna	The Role of English as a Bridge to Get into Contact with Wolrd Literature
36	Muhammad Taufiq Al Makmun	The Conception of Foucaldian Power in Redefining the World of Literature
37	Muhammad Zafar iqbal	Persian an World Literature
38	Nirwan Dewanto	Ethnographized World Literature?
39	Novita Dewi	Every book Has a Voice: Rethinking Category and Identity in Pramoedya's Two Novels
40	Paulus Sarwoto	Juxtaposing the Colonial and Postcolonial Literature: One Way of Doing World
41	Purwanti Kusumaningtyas	Y.B Mangunwijaya's Women Characters: Javanese-ness and World-ness
42	Retno Sukardan Mamoto	Maxine Hong Kingston's Tripmaster monkey: His Fake Book Repositioning World Literature
43	Roger T. Bell	Poets, Kings and Horses: The Challenge of Translating 9th Century Irish Poetry
44	Rupalee Verma	One Story, Two Translations: Pramoedya Ananta Toer's Inem
45	Ruth Sih Kinanti	Family relationship in Gabrielle Lord's Lethal Factor
46	Sikorsky Vilen	The Concept of World Literature in Soviet-Russian Literature
47	Sumarwati Kramadibrata Poli	The Challenges of World Literature Problems in Translating Literary Works of Art
48	Tony Day	Paradigms of 'World Literature': The Place of sastra-sastra Indonesia in a Cosmopolitan World
49	Yoseph Yapi Taum	The Representation of the 1965 Tragedy in Indonesian Literary Works: A Dialogue of Universality and Locality
50	Zita Rarastesa	Local Voice of Latin American Women Writers: Women and Domesticity
51	Zubaidah Ibrahim-Bell	Seeing Ourselves as Others See Us: The Malays Through the Eyes of British Colonial Administrators

Catatan dari Seminar “Redefining The Concept of World Literature” Seminar ini menyangkut topik yang fundamental tentang pendefinisian ulang dunia sastra (World Literature). Istilah tersebut diperkenalkan oleh penulis Jerman, Goethe. Tampaknya, pengaruh globalisasi juga mempengaruhi pemahaman kita tentang dunia sastra. Selain itu juga diungkapkan aturan internasional dalam membangun dunia sastra; bagaimana kita membaca sastra yang dikembangkan secara lokal dalam perspektif dunia sastra. Seminar ini mengangkat masalah dasar dari penjabaran kesusastraan dunia yang berasal dari suatu masa yang diperkenalkan oleh penulis asal Jerman, Goethe. Bagaimana gerakan globalisasi dari dasar, yaitu pernyataan-pernyataan estetik lokal dan jenius lokal menantang pemahaman kita akan literatur dunia? Peranan-peranan internasional sebaik institusi-institusi setempat dan terjemahan dalam pembangunan kesusastraan dunia? Bagaimana kita membaca kemajuan kesusastraan secara lokal dan secara nasional dalam perspektif kesusastraan dunia? Dalam dua hari seminar ini, sarjana-sarjana dari berbagai negara akan mendiskusikan “keberadaan seni” dari kesusastraan dunia yang dicanangkan di bawah subtema berikut ini. Menjabarkan kembali kesusastraan dunia Subtema ini melapisi kemajuan kesusastraan dunia sebagai sebuah kerangka konseptual, membentuk konsepsinya pada pengembangan satu zaman yang memberi respon kepada konteks global yang berubah dari reproduksi sastra. Peranan terjemahan dalam membentuk kesusastraan dunia Subtema ini berkaitan dengan peranan dari terjemahan dalam membentuk literatur dunia dalam konteks budaya yang berbeda. Bagaimana terjemahan mempermudah jalan masuk kesusastraan lokal dalam kesusastraan dunia? Di sisi lain, bagaimana terjemahan ke dalam bahasa lokal mempengaruhi pemahaman lokal dari literatur dunia? Kesusastraan dunia: kesastraan dalam bahasa Inggris atau dalam bahasa-bahasa lain? Ketika bahasa Inggris berkembang menjadi bahasa global, banyak penulis dari negara-negara yang tidak berbicara dalam bahasa Inggris memilih untuk menulis secara langsung dalam bahasa Inggris. Banyak penulis-penulis dari negara-negara dunia ketiga telah melakukan pengaturan untuk menerima kedudukan global melalui latihan ini. Panel ini untuk mengangkat masalah bahasa dengan memberi contoh-contoh kesusastraan yang tertulis dalam bahasa Inggris sama baiknya seperti dalam bahasa-bahasa lain. Kesusastraan dunia, estetik lokal dan jenius lokal (setempat) Panel ini melihat pada masalah estetik, kedinamisan di antara universal dan lokal, dan mempertimbaangkan tempat estetik lokal dan jenius lokal dalam bidang lokal. Makalah-makalah dalam panel ini mengangkat masalah spesifik dalam muatan lokal yang berbeda. Peran institusi sastra dalam membentuk literatur dunia Panel ini akan memeriksa bagaimana lokal sebaik institusi sastra dunia dengan ideologi-ideologinya dan nilai-nilai budaya memainkan peran-peran dalam pembentukan kesusasteraan dunia. Pada akhir seminar pembicara kunci yaitu Budi Darma, Nirwan Dewanto, Lily Rose Tope, Mitsuyoshi Numano, Tony Day, dan Sikorsky Valen sepakat menyatakan bahwa dalam penjabaran konsep sastra dunia kembali peranan institusi akademik sastra penting. Hal itu terjadi karena konsep sastra dunia itu merupakan sebuah impian dan sekaligus sebuah harapan yang mungkin akan tercapai atau tidak. Budi Darma dalam komentarnya mengatakan bahwa dalam pembentukan sastra dunia diperlukan kerja sastra bandingan, sementara itu Nirwan Dewanto mengatakan bahwa sastra dunia merupakan sebuah jagal bagi kesusastraan, Lily Rose Tope mengatakan bahwa kita semua harus menghargai dan menempatkan kembali kelokalan apa pun yang terjadi dalam konsep sastra dunia. Sikorsky Valen dengan bersemangat membacakan sebuah puisi Rusia yang kemudian diterjemahkannya langsung ke dalam bahasa Indonesia. Demikianlah, seminar ini ditutup dengan beberapa komentar tambahan dari peserta seminar yang mendukung sepenuhnya terbentuknya keseimbangan antara lokalitas dan sastra dunia sebagai salah satu ‘suara’ dari dunia ketiga.