Seminar Internasional “Redefining The Concept Of World Literature”

Dekan Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia, Prof. Dr. Ida Sundari Husein, secara resmi membuka seminar internasional bertema “Redefining The Concept of World Literature” di Auditorium Fakultas ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia pada hari Rabu, tanggal 19 Juli 2006. Seminar ini diselenggarakan oleh Universitas Indonesia dan akan berlangsung hingga tanggal 20 Juli mendatang. Dalam pidato pembukaannya, Ida Sundari mengatakan bahwa seminar ini diselenggarakan untuk melihat kembali konsep sastra dunia di tengah perkembangan dunia yang semakin menglobal saat ini. Beliau juga menyatakan harapannya kiranya seminar ini dapat memperkaya wawasan peserta dan mampu membangun jaringan pandit-pandit sastra, serta dapat dimulai kerjasama institusional untuk perkembangan dunia sastra. Seminar berskala internasional ini dihadiri oleh sekitar seratus lima puluh orang peserta dari dalam dan luar negeri. Di antaranya pakar-pakar sastra internasional, seperti Sikorsky Vilen dari Rusia, Mitsuyoshi Numano dari Jepang, Tony Day dari Amerika Serikat, Lily Rose Tope dari Filipina, Roger T. Bell dari Inggris, dan pakar-pakar sastra dari Indonesia seperti Prof. Dr. Budi Darma, Prof. Dr. Sapardi Djoko Damono dari UI, serta Nirwan Dewanto dari Komunitas Utan Kayu. Seminar tersebut juga menampilkan pemakalah pilihan dari peserta dengan topik yang beragam sejalan dengan tema yang diangkat. (mo). Daftar Pemakalah Seminar Internasional “Redefining The Concept of World Literature”

Catatan dari Seminar “Redefining The Concept of World Literature” Seminar ini menyangkut topik yang fundamental tentang pendefinisian ulang dunia sastra (World Literature). Istilah tersebut diperkenalkan oleh penulis Jerman, Goethe. Tampaknya, pengaruh globalisasi juga mempengaruhi pemahaman kita tentang dunia sastra. Selain itu juga diungkapkan aturan internasional dalam membangun dunia sastra; bagaimana kita membaca sastra yang dikembangkan secara lokal dalam perspektif dunia sastra. Seminar ini mengangkat masalah dasar dari penjabaran kesusastraan dunia yang berasal dari suatu masa yang diperkenalkan oleh penulis asal Jerman, Goethe. Bagaimana gerakan globalisasi dari dasar, yaitu pernyataan-pernyataan estetik lokal dan jenius lokal menantang pemahaman kita akan literatur dunia? Peranan-peranan internasional sebaik institusi-institusi setempat dan terjemahan dalam pembangunan kesusastraan dunia? Bagaimana kita membaca kemajuan kesusastraan secara lokal dan secara nasional dalam perspektif kesusastraan dunia? Dalam dua hari seminar ini, sarjana-sarjana dari berbagai negara akan mendiskusikan “keberadaan seni” dari kesusastraan dunia yang dicanangkan di bawah subtema berikut ini. Menjabarkan kembali kesusastraan dunia Subtema ini melapisi kemajuan kesusastraan dunia sebagai sebuah kerangka konseptual, membentuk konsepsinya pada pengembangan satu zaman yang memberi respon kepada konteks global yang berubah dari reproduksi sastra. Peranan terjemahan dalam membentuk kesusastraan dunia Subtema ini berkaitan dengan peranan dari terjemahan dalam membentuk literatur dunia dalam konteks budaya yang berbeda. Bagaimana terjemahan mempermudah jalan masuk kesusastraan lokal dalam kesusastraan dunia? Di sisi lain, bagaimana terjemahan ke dalam bahasa lokal mempengaruhi pemahaman lokal dari literatur dunia? Kesusastraan dunia: kesastraan dalam bahasa Inggris atau dalam bahasa-bahasa lain? Ketika bahasa Inggris berkembang menjadi bahasa global, banyak penulis dari negara-negara yang tidak berbicara dalam bahasa Inggris memilih untuk menulis secara langsung dalam bahasa Inggris. Banyak penulis-penulis dari negara-negara dunia ketiga telah melakukan pengaturan untuk menerima kedudukan global melalui latihan ini. Panel ini untuk mengangkat masalah bahasa dengan memberi contoh-contoh kesusastraan yang tertulis dalam bahasa Inggris sama baiknya seperti dalam bahasa-bahasa lain. Kesusastraan dunia, estetik lokal dan jenius lokal (setempat) Panel ini melihat pada masalah estetik, kedinamisan di antara universal dan lokal, dan mempertimbaangkan tempat estetik lokal dan jenius lokal dalam bidang lokal. Makalah-makalah dalam panel ini mengangkat masalah spesifik dalam muatan lokal yang berbeda. Peran institusi sastra dalam membentuk literatur dunia Panel ini akan memeriksa bagaimana lokal sebaik institusi sastra dunia dengan ideologi-ideologinya dan nilai-nilai budaya memainkan peran-peran dalam pembentukan kesusasteraan dunia. Pada akhir seminar pembicara kunci yaitu Budi Darma, Nirwan Dewanto, Lily Rose Tope, Mitsuyoshi Numano, Tony Day, dan Sikorsky Valen sepakat menyatakan bahwa dalam penjabaran konsep sastra dunia kembali peranan institusi akademik sastra penting. Hal itu terjadi karena konsep sastra dunia itu merupakan sebuah impian dan sekaligus sebuah harapan yang mungkin akan tercapai atau tidak. Budi Darma dalam komentarnya mengatakan bahwa dalam pembentukan sastra dunia diperlukan kerja sastra bandingan, sementara itu Nirwan Dewanto mengatakan bahwa sastra dunia merupakan sebuah jagal bagi kesusastraan, Lily Rose Tope mengatakan bahwa kita semua harus menghargai dan menempatkan kembali kelokalan apa pun yang terjadi dalam konsep sastra dunia. Sikorsky Valen dengan bersemangat membacakan sebuah puisi Rusia yang kemudian diterjemahkannya langsung ke dalam bahasa Indonesia. Demikianlah, seminar ini ditutup dengan beberapa komentar tambahan dari peserta seminar yang mendukung sepenuhnya terbentuknya keseimbangan antara lokalitas dan sastra dunia sebagai salah satu ‘suara’ dari dunia ketiga.