Syair Abdul Muluk: Kajian Filologis

Maizar Karim

Syair Abdul Muluk (SAM) adalah salah satu karya sastra Melayu tradisional berbentuk puisi yang berupa syair. Syair itu tergolong jenis syair romantis. Tema yang terdapat dalam SAM adalah kesetiaan seorang istri kepada suaminya. Karya itu memuat berbagai nilai budaya dan memiliki fungsi edukatif. Bahasa yang digunakan dalam teks SAM adalah bahasa Melayu, beraksara Arab-Melayu. Ejaan dan bahasa dalam teks ini memperlihatkan ciri-ciri bentuk bahasa lama. Hal itu dapat diketahui dari penulisan kata, pemilihan kata, dan pembentukan kata. Dalam penelitian ini SAM dianalisis secara filologis. Kajian filologi bertujuan untuk mendapatkan teks SAM yang autoritatif secara ilmiah. Berdasarkan diskriptif naskah, diketahui bahwa ada empat buah naskah SAM. Naskah tersebut tersimpan di Rijksuniversiteits, Leiden, sebanyak 3 buah dan di Perpustakaan Nasional, Jakarta, sebanyak 1 buah.

Berdasarkan perbandingan antarnaskah, keempat naskah SAM, yaitu A, B, C, dan D merupakan satu kelompok. Keempat naskah itu memiliki episode, urutan episode, dan jumlah episode yang sama, kecuali naskah D yang tidak memiliki episode ke-18 (terakhir). Keempat naskah itu berasal satu arketif dengan induk yang sama. Keempat naskah itulah yang digunakan sebagai bahan suntingan teks ini. Berdasarkan perbandingan bacaan (kata demi kata), dapat diketahui bahwa naskah A lebih lengkap daripada naskah B, C, dan D. Naskah A hampir tidak ada kesalahan penyalinan, sedangkan naskah B, C, dan D terdapat banyak kesalahan penyalinan, baik berupa lakuna, adisi, ditografi, substitusi, maupun transposisi. Secara fisik, naskah A lebih baik daripada naskah B, C, dan D. Dengan demikian, naskah A digunakan sebagai teks dasar dalam penyuntingan teks SAM, sedangkan ketiga naskah lain digunakan sebagai bahan pembanding. Metode yang digunakan dalam penyuntingan ini adalah metode landasan. Bacaan pertama yang digunakan adalah bacaan teks dasar. Varian dari ketiga naskah lainnya dicatat dalam aparat kritik. Untuk memudahkan pembacaan dan pemahamanan teks SAM, suntingan teks dilengkapi dengan daftar kata dengan penjelasannya.